Blog

We're excited to see even more people connect and explore creativity — across languages, borders, and hearing levels alike!

 

Na zdrowie

 Na zdrowie

-Dawaj, wypijmy jeszcze, a niech to. Jakiś ten świat jest porąbany.

-Hi, kelner, ‘drink’, kuźwa, mówię drink, a ten czub nie reaguje. Kelner! Dawaj drinka. Drink, drink.

-Na zdrowie.

-No to za mój nowy wóz.

-Co! Masz nową brykę.

-Chłopie, cudeńko, perełka, marzenie, właśnie takiej marki szukałem.

-No to za twoją bryczkę.

-Za mój nowy wóz.

-Teraz będziesz dojeżdżać samochodem do pracy?

-Raczej nie, nie ma gdzie parkować, mógłbym na ósmej, wiesz tam przed stacją jest taki duży parking, ale te korki i tak dalej; przepłacałbym.

-Jakiej marki ten wóz?

-Audi.

-No, no. Dobry wybór.

-Słuchaj, oferta nie do odrzucenia, takie cacko i za pół ceny, nie zastanawiałem się.

-No pewnie, teraz będziesz szpanować.

-Nie mogę napatrzyć się; taka duża maszyna i tak błyszczy się.

-Jak się prowadzi? Byłeś gdzieś dalej.

-Na zdrowie.

-Na zdrowie.

-Nie jeszcze nie, muszę wymienić opony, a jedno koło ma flaka.

-To jeszcze nie jeździłeś?

-Nie, ale gościu, co mi tę brykę sprzedał, zapewniał, że jest runner, to znaczy że jest super maszyna i nie ma się czego doczepić

-Na pewno.

-Wiesz, gdzie w pobliżu można kupić tanio opony?

-Widziałem na 9-tej sklep z oponami.

-Nie, nie będę wyrzucać pieniędzy w błoto.

-Mówię o używanych, gdzieś za dychę.

-Ale długo nie pojeździsz.

-Nie gadaj takich rzeczy.Wiesz,że te głęby wymieniają bardzo dobre, ekstra, pierwsza klasa opony. Zobaczysz, za 10 dolarów będę miał opony marzenie.

-Oby.

-Co, nie wierzysz.

-Nie, nie,  wszystko jest możliwe.

-A widzisz. Aha, również dorzucę nowy akumulator, bo to cudo nie ma akumulatora.

-W Costoco można dostać.

-Ale tam tylko nowe sprzedają. Ja takich nie chce.

-Ale gdzie ty kupisz używany akumulator?

-Zobaczysz. Na scrap yardzie na pewno są, czasami tam są prawie nowe samochody po wypadku, to i akumulator musi być jak nowy. Zaoszczędę gdzieś 50 dolców.

-Chyba masz rację. Gdzie zamierzasz wybrać się, jak będziesz miał opony i akumulator?

-No, no, nie tak szybko. To nie tak. Tam coś trzeba będzie zrobić z tą skrzynią biegów, zamienię na ręczną, bo ta automatyczna troszeczkę wysłużyła się; właściciel tak zalecił.

-Aby wymmienić na ręczną?

-Nie, coś ty głupi? Chodzi o to,że nie będę wykładać jakichś niebotycznych pieniędzy na skrzynię, bo zapłacę więcej niż za ten elegancki pojazd.

-Ale nie wiem, czy tak da się zrobić, czy te układy będą pasować; przecież nie możesz tak wstawić skrzyni; trzeba będzie nanieść spore poprawki.

-Wszystko da się zrobić. Rozmawiałem z Krzyśkiem i powiedział, że coś da się zrobić.

-To ten co handluje papierosami?

-No. Na zdrowie.

-Na zdrowie

April

ACCESS TO TREATMENT DOPUSZCZENIE DO LECZENIA [when translated verbatim from Polish to English=] PERMISSION+FOR+TREATMENT Comment: Access (dostęp) is translated as permission (dopuszczenie). An unacceptable lexical mistake, Polish patients are told to 'get permission' to be treated in an NHS hospital. Many petients may as well have been misled and deprived of available medical help because they were misinformed and ill-advised by the badly translated booklet. The translator, as if... Read More




TERMS AND CONDITIONS       PRIVACY POLICY      TERMS OF USE      COOKIES      JOB APPLICATION PRIVACY      GENDER PAY GAP      MODERN SLAVERY POLICY